wzór/wzorzec

[Boniej]

Dobry wieczór! Czy możecie mi powiedzieć, jaka jest różnica miedzy wyrazami "wzór" a "wzorzec"? W mojim slowniku Langenscheidta oba hasła sa przetłumaczone jako "Muster", "Vorbild". Myśle, że mają to samo znaczenie a jednak używane są w innych powiązaniach?

Dziękuję i pozdrawiam!

 

[Oletta]

Wzór, może być w kratkę, w paski - jako deseń (design), są też wzory geometryczne (nie powiesz nigdy wzorce geometryczne), natomiast wzorzec postępowania, zachowania, do naśladowania, (czyli inaczej wzór). Nie powiesz "wzorzec w kratkę", tylko "wzór", jednak możesz powiedzieć wzór do naśladowania, wzór cnot, itp. Podałam Ci kolokacje, które może Ci pomogą. Ewentualnie podaj kontekst, którego szukasz.

Pozdrawiam!

 

[BezierCurve]

Tak jak pisała Oletta.
Można jeszcze wymienić: wzór matematyczny/fizyczny/chemiczny itp (czyli ogolniej: formuła).
Co do wzorca, istnieje też np. wzorzec metra (unit of length) znajdujący się w Międzynarodowym Biurze Miar i Wag w Sevres

 

[candy-man]

There is a useful collocation: ~do nasladowania that can go with both wzór and wzorzec. To be more precise,I´ll put you as an example the following sentence: W szkole,to Krzysztof byl moim wzorcem do naśladowania/ wzorem do naśladowania.
(At school it was Christopher who was a good person to follow)
Besides, here the noun wzór is heard more commonly,I believe.
Greetings.