X € solide

[telletubby]

X€ hors boisson mais y€ solide
Nous sommes encore une fois dans les menus. 'Hors boisson' ça se comprend mais je n'arrive pas à comprendre 'mais y€ solide.' J'ai pensé que peut-être ça voulait dire le prix du menu de base sans boissons mais on a ce prix déjà.

Si quelqu'un pourrait m'aider j'en serais reconnaissant!

 

[ShaggyVinny]

How I understand it:

It will cost you x$ without drinks, but you can count a good y$ for the whole thing

 

[telletubby]

Mmm, OK but since 'x' is in fact greater than 'y' that doesn't really work. I thought it might be a typo and what they meant was that 'x' (the higher price) actually included drinks but the basic menu price 'y', was for the 'corps' 'solide' part of the menu ie. the food.

 

[ShaggyVinny]

I see. I've never heard this phrase before to be honest

 

[telletubby]

Thanks, moi non plus. I think it's 'ask the client' time!

 

[auptitgallo]

There's no chance it's a typo for 'solde' or soldé', is there? I'm still not sure what it means, if so, but that seems to fit better in the context of prices, maybe.

 

[ShaggyVinny]

There's no chance it's a typo for 'solde', is there? I'm still not sure what it means, if so, but that seems to fit better in the context of prices, maybe.

"solde" wouldn't be used in the context of food. It is more commonly seen when going shopping.