X-weighted

ariel83

New Member
Italian
Buongiorno a tutti. sapreste dirmi il significato di "export-weighted" e "distance-weighted sum? Se volete vi riporto tutta la frase. Ciao :)
 
  • ariel83

    New Member
    Italian
    allora, innanzitutto grazie per la risposta immediata :))) il contesto è un pò lunghino, ve lo posto tutto:
    "In order to address concerns that inequality itself influence globalization variables, the export-to-GDP ratio and the ratio of the inward stock of FDI to GDP were instrumented using thei lagged value, the export-weighted real GDP of trade partners and an inverse distance-weighted sum of advanced economies' FDI assets".

    Ho tradotto così: "Per affrontare la preoccupazione che la disuguaglianza stessa possa influenzare le variabili della globalizzazione, il rapporto esportazione - PIL e il rapporto tra stock (flusso) d’entrata degli IDE (investimenti diretti esteri) – PIL sono stati utilizzati prendendo in considerazione il loro valore ritardato, ....."
    Poi non riesco più a continuare, mi sono persa :((
     
    Last edited by a moderator:

    TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    In order to address concerns that
    inequality itself influence globalization variables,
    the export-to-GDP ratio
    and the ratio of the inward stock of FDI to GDP
    were instrumented using the lagged value,
    the export-weighted real GDP of trade partners
    and an inverse distance-weighted sum
    of advanced economies' FDI assets

    In questo contesto "distance-weighted" vuol dire "weighted for distance" (la distanza tra i trading partners),
    ed è simile a "weighted average" (media pesata).

    Quindi qualcosa come "la somma inversa pesata per la distanza".
     

    naanaa

    Senior Member
    Italian
    Hi there,

    avrei necessità anche io di tradurre un termine simile, ovvero "trade-weighted" nel seguente contesto: rapporto con il mercato dell'oro riferito al dollaro statunitense (USD). Si tratta, nello specifico, della didascalia di un grafico intitolato "Gold and trade-weighted dollar".

    Thank you in advance for your replies!
     

    TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Hi!

    Un "gold-weighted dollar" sarebbe un dollaro con valore collegato per medio di una formula al prezzo d'oro.

    Un "trade-weighted dollar" sarebbe un dollaro con valore collegato (per medio di una formula) a la quantità di commercio tra l'America e altri paesi.

    Un tentativo:
    ...un dollaro pesato per il valore d'oro e il commercio (internazionale)...
    ?????

    Sicuramente dobbiamo aspettare altri opinioni.
     
    Top