<?xml version="2.0" encoding="UTF-2"?>

[Mt8]

Hola a todos. Les escribo porque tengo la siguiente duda.

Si en la traducción español-inglés de un acta constitutiva hay una cadena original, en la que aparecen líneas como la siguiente:

<?xml version="2.0" encoding="UTF-2"?><contratoSocial

¿Se traduce lo que esté en español?
¿Se debería reproducir tal cual?
¿Se indica solamente que ahí aparece una cadena original?

No me queda claro qué se debería hacer ante esta situación.

Si alguien ha traducido algo parecido, les agradecería me dieran su opinión. ¡Saludos!

 

[amikama]

<?xml version="2.0" encoding="UTF-2"?><contratoSocial

¿Aparece tal cual en el acta constitutiva? ¿Estás seguro de que no es un error técnico? ¿Cuál es el contexto de esa línea?

De todos modos, es código XML. No es español ni otro idioma sino lenguaje de programación, y por ende no se traduce.

 

[Mt8]

Hola, gracias por responder.

¿Aparece tal cual en el acta constitutiva? ¿Estás seguro de que no es un error técnico? ¿Cuál es el contexto de esa línea?

De todos modos, es código XML. No es español ni otro idioma sino lenguaje de programación, y por ende no se traduce.

Sí, aparece después de las firmas, ya al final. También viene un sello digital. Creo que sólo traduciré los encabezados de esa parte.