y domicilié en cette qualité

< Previous | Next >

Glusa

Senior Member
España, Español
Hola!

La frase del asunto aparece en un documento de un tribunal, cuando se enumeran las partes:

La société X, société de droit espagnol ayant son siège social rue Y, Espagne, agissant poursuites et diligences de son représentant légal, Administrador Único, y domicilié en cette qualité.

La sociedad X, sociedad de derecho español con sede social en calle Y, España, actuando a instancias de su representante legal, Administrador Único, ...

Y ahí me quedo trabada, propondría algo, pero es q no lo visualizo :(

Gracias x la ayuda
 
  • Yolita

    Senior Member
    Argentina Español
    Hola Glusa:
    Para ubicarme: ¿es decir que Administrador Único es representante de la sociedad X para realizar diligencias y trámites en representación de dicha sociedad fijando su domicilio en el mismo de la sociedad X?
    De ser ésta la interpretación tal vez podrías poner: Administrador Único quien a estos fines fija domicilio en la dirección mencionada / en el antes mencionado...
     

    Steph.

    Senior Member
    français
    Hola a todos,

    La sociéte XXX prise en la personne de ses représentants légaux domiciliés en cette qualité au siège social sis XXX

    Mi intento :

    La sociedad XXX, en la persona de sus representantes legales domiciliados, para estos efectos, en la sede social situada XXX

    Merci
     
    Last edited:

    Steph.

    Senior Member
    français
    Bon, je modifie ma première proposition :

    La sociedad XXX, en la persona de sus representantes legales que, a estos fines, fijan domicilio en la sede social situada XXX

    C'est mieux ?

    Merci
     

    Tina.Irun

    Senior Member
    La sociéte XXX prise en la personne de ses représentants légaux domiciliés en cette qualité au siège social sis XXX
    La sociedad XXX, en la persona de sus representantes legales domiciliados, para estos efectos, en la sede social situada XXX
    Hola:
    Podría traducirse por : domiciliados, como tales, en la sede social...
     
    Last edited by a moderator:
    < Previous | Next >
    Top