..y si no a cavar en la zanja os mandaba yo a todos

[poes]

no comprendo bien la frase sigiuente:

se trata de comentarios sobre el futbol en un bar:

Este año hacemos doblete y si no a cavar en la zanja os mandaba yo a todos.

Es algo como que tienen que ganar por segunda vez consecutiva y si no se les manda a cavar su propia sepultura (?)

muchas gracias ya, poes

 

[Namarne]

Hola:

Este año hacemos doblete

"Hacer doblete" significa ganar dos competiciones. Si se habla de España, podría ser la Liga y la Copa españolas, o la Liga española y la Liga de Campeones...
Quiere decir, pues: este año vamos a ganar dos títulos importantes.

y si no a cavar en la zanja os mandaba yo a todos.

Es como si dijera a los jugadores de su equipo: y si no sois capaces de ganar esas dos competiciones, yo os mandaría a trabajos forzados (a algún trabajo muy penoso, a la altura de lo que habéis demostrado valer como jugadores).

 

[poes]

estimado Namarme,
muchas gracias por su ayuda, pues no lo había interpretado bien.
poes