Y una porra!

[Arzhela]

Hola a todos,
Contexto : dos crios estan jugando al futbol y estan tirando penaltis. Uno de ellos tira desde muy cerca del otro y muy forte. Eso chico la para pero a pelota cae tras unos matorrales y el chico dice :
- La ley de la botella, el que tira va a por ella.
El primo chico responde :
- Y una porra, ahora te toca a ti.
Ha visto en ese hilo que una porra es "hacer apuestas entre amiguetes" pero ¿quien puede decirme lo que significa esta frase aqui?
Muchas gracias por ayudarme !

 

[Tximeleta123]

Hola

En este caso tiene el sentido de: Jamais de la vie! ou Pas question!

Saludos

 

[Paquita]

Aquí encuentras una definición para irse a la porra ( no te la pongo, no puedo , no sé lo que pasa, se borra..)

Je pense qu'on est dans la même idée = je dirais "des clous !" ou "tu peux toujours courir" maintenant c'est ton tour/c'est à toi d'y aller

 

[poupounette]

Hola,

Yo diría: Pas question, maintenant c'est à toi, o más vulgarmente, mon cul o mon oeil. Pero en castellano la expresión no tiene una connotación vulgar...

 

[chics]

Una porra también es un churro grande.

La expresión ¡y una porra! (y también ¡y un churro!) es como decir y una mierda, significa un no rotundo. Vete a la porra es a la mierda. En general, porras se puede usar también como exclamación, del mismo modo que se usa puñetas, hostia, mierda... pero es "apto para niños". :-B

 

[Arzhela]

Merci beaucoup tout le monde !