y volvería más difíciles.

Nigar555

Senior Member
azerbaiyano
En un nivel muy general, la prueba del "factor de lealtad al grupo", tan brillantemente percibido por Ivars Alksnis en varios números de Paralléles (Ginebra), demuestra las variedades del prejuicio nacionalista y sexista en una gran cantidad de novelas traducidas y volvería más difíciles, si éste estuviera ampliamente difundido, los extremos de la ideología, política e incluso literaria.


Hola. Podrían por favor explicarme que quiere decir el autor en la frase de arriba. Sobre todo no entiendo la parte que viene después de "y volvería más difíciles....". Qué volvería más difíciles? Por qué está en singular "volvería" y "difíciles" en plural?

Gracias de antemano.
 
  • Quiviscumque

    Moderator
    Spanish-Spain
    La gramática obliga a interpretar que las cosas que "volvería más difíciles" son "los extremos de la ideología, política e incluso literaria".

    Pero no tengo la menor idea de lo que quiere decir el autor al decir esto.
     
    < Previous | Next >
    Top