ya no le trae igual nuestra situación..

[Nirshamay]

Hola a todos y buenos días ,¿cómo estáis hoy?
Ayer tuve un examen de español pero todavía no he dejado de dudar de algo.
¿Qué es la frase más correcta de las frases siguientes?
**a la ciudadanía ya no le es indiferente nuestra situación
**a la ciudadanía ya no le trae sin cuidado nuestra situación

Un Abrazo grande
Nir

 

[diegodbs]

Están bien las dos. La primera es más formal, y la segunda más coloquial.

Me es indiferente = me trae sin cuidado = me da igual.

 

[Maruja14]

Coincido con Diego, las dos están bien.

¿No tendríais que elegir entre ellas? ¿No?

 

[Nirshamay]

Pero tendría que elegir una de ambas, ¡Qué raro!

 

[Maruja14]

Pero tendría que elegir una de ambas, ¡Qué raro!

Pues nada, ya puedes ir a protestar. Las dos son correctas.

 

[lazarus1907]

Coincido con todos. Ninguna es más correcta, a menos que por "correcta" entendamos formal.

 

[Maruja14]

Lo que no es correcto es el título de tu hilo.

"Ya no le trae igual nuestra situación"

Esto, para mí, no tiene sentido, aunque, dada nuestra capacidad para entenderlo casi todo, lo entiendo.

 

[Maruja14]

Coincido con todos. Ninguna es más correcta, a menos que por "correcta" entendamos formal.

Claro, como te ha dicho Diego, si se trata de "formalidad", mejor la primera.

EDITO: Sácanos de dudas: ¿Cuál era la pregunta del examen?

 

[Nirshamay]

Es ilógico..no sé

 

[Nirshamay]

Era un texto incopleto para completar..uff..

 

[Maruja14]

Era un texto incompleto para completar..uff..

Pues no veo error en ninguna de las dos. Valen lo mismo y significan lo mismo. Me parece que tu profesor debe de estar equivocado. Invítale al foro y se lo explicamos

 

[Artajerjes]

Pues no veo error en ninguna de las dos. Valen lo mismo y significan lo mismo. Me parece que tu profesor debe de estar equivocado. Invítale al foro y se lo explicamos

Estoy de acuerdo con sus comentarios, las dos están correctas, pero suena mas la 1era. a ser utilizada que la segunda (quizá sea por que soy mas informal en mi forma de hablar o que no domino el Español, o que no conozco la forma de hablar en otros paises) ¿Por que ocurre esto? ¿Es mas algo cultural? ¿Será la tendencia de ir a lo mas practico?
Corríjanme por favor....

 

[diegodbs]

Quizás es más común en España, no lo sé.
Aquí las tres frases significan lo mismo:

- me es indiferente (formal)
- me trae sin cuidado (coloquial)
- me da igual (coloquial)

¿De qué país eres tú, Artajerjes?

 

[Rayines]

Hola a todos y buenos días ,¿cómo estáis hoy?
Ayer tuve un examen de español pero todavía no he dejado de dudar de algo.
¿Qué es la frase más correcta de las frases siguientes?
**a la ciudadanía ya no le es indiferente nuestra situación
**a la ciudadanía ya no le trae sin cuidado nuestra situación

Un Abrazo grande
Nir

A mí me parece que, más allá del contexto general en el cual estaba escrita esa oración, el uso de la palabra "ciudadanía" apunta a cierta formalidad, por lo cual, yo voto por la ¡¡¡PRIMERA!!!
(Además, como uso local de Argentina, un periodista, por ejemplo, lo diría de esa manera). Se hablaría de "tener (y no traer, en nuestro caso) sin cuidado" más en el caso de tratarse de una persona.