ya sea

jos.dan

Senior Member
Spanish (Guatemala)
Olá a todos!

Como diriam vocês "ya sea" no português? Por exemplo...

Cuando estudias un idioma, es muy importante practicar constantemente para no olvidar lo que has aprendido, ya sea por medio de la escritura o del habla.

Quando você estuda uma língua, é muito importante que você pratique constantemente para que não esquecesse o que tem aprendido, quer através da escritura, quer através da fala.

"quer" soa bem aqui?

Obrigado desde já! :)
 
  • pfaa09

    Senior Member
    Portugal - Portuguese
    Quando você estuda uma língua, é muito importante que você pratique constantemente para não esquecer o que tem aprendido, quer através da escritura, quer através da fala.
    Sim, soa bem.
    Também pode usar "seja" ou "quer seja" ou apenas "quer". (não precisa repetir 'através').
    Pode dizer "o que tem aprendido" ou "o que vai aprendendo".
     

    jos.dan

    Senior Member
    Spanish (Guatemala)
    Muito obrigado, pfaa09!
    Mais uma pergunta... Si o sujeito da oração muda, também muda "quer"? Por exemplo...

    Quando eu estudo uma língua, gosto muito de praticar constantemente para não esquecer o que tenho aprendido, quero através da escritura, quero através da fala.
     

    patriota

    Senior Member
    pt-BR
    "Quer" e "seja" são conjunções alternativas nessas frases. Não mudam.

    aprendi = aprendí/he aprendido
    tenho aprendido = he estado aprendiendo/llevo aprendiendo
     
    Top