Ya tocaron silencio

PeppoCaboto

New Member
Italian
Ciao a tutti,
cosa può significare in ambito militare, e più specificamente di caserma, l'espressione "tocar silencio" (che ricavo da un romanzo colombiano)? Io lo intenderei come "dare l'ordine di mettersi a dormire", ma non vorrei interpretare piuttosto che tradurre.
Grazie!
 
  • raggity ann

    New Member
    Italian
    Ciao!
    Nel dizionario della Real Academia alla voce "tocar" c'è anche questa definizione:

    Tocar:
    tr. Avisar haciendo seña o llamada, con una campana u otro instrumento. Tocar diana. Tocar llamada. Tocar retirada.

    Forse può essere un caso simile..
    Se vuoi prova a mettere un po' più contesto!
     

    pepitoHorizonte

    Senior Member
    castellano LA
    Il 'Silenzio' è un tocco di tromba bellissimo, anche se straziante, che si suona durante il funerale di un militare o più militari generalmente caduti durante il servizio o in guerra.
     

    PeppoCaboto

    New Member
    Italian
    Il 'Silenzio' è un tocco di tromba bellissimo, anche se straziante, che si suona durante il funerale di un militare o più militari generalmente caduti durante il servizio o in guerra.
    Grazie Pepito! In questo caso è senz'altro legato all'ordine di ritirarsi nelle camerate per la notte e, appunto, "fare silenzio". Effettivamente esiste anche in italiano l'espressione "suonare il silenzio", che però non conoscevo.
     
    < Previous | Next >
    Top