Yachting - Amenagement d'intérieur

[fransua]

Bonjour

Je viens d'arriver sur le forum.

Je dois rédiger un devis en anglais pour aménager un yacht, et je ne trouve pas vraiment d'équivalent pour le mot "aménagement", que je pense traduire peut être par "organization".

Il semblerait que le verbe "aménager" dans ce cas précis se traduise par "to fit out".

Voici aussi une liste d'autres mots que je voudrais vous soumettre:

installation / Placement
Tapisserie / Tapestry
Art de la table / tableware
Quincaillerie / Hardware
Schéma / draft
Plans / drawings

coupes 2D d'implantation des mobiliers / 2D sections for furniture "implantation" ?


Enfin impossible de traduire le mot "accastillage".

Merci

 

[wherezpeaceat]

Slt.

J'ai "outfitting of the superstructures" pour "accastillage" dans mon dico.
Quant à "aménagement" oui on trouve le terme "to fit out a boat" et "fitting-out".
Les autres termes traduits me semblent bon.

 

[archijacq]

accastillage: fittings

 

[fransua]

Slt.

J'ai "outfitting of the superstructures" pour "accastillage" dans mon dico.
Quant à "aménagement" oui on trouve le terme "to fit out a boat" et "fitting-out".
Les autres termes traduits me semblent bon.

Pourtant je n'arrive pas à trouver de phrase avec le nom "fitting-out".