yearboxes

veludoazul

Member
Português
olá a todos!

alguém sabe o significado desta palavra? não encontro em nenhum dicionário!
eis a frase:

"The quarterly magazine had also been superseded by the concept of Fluxus yearboxes."


obrigada pela ajuda.
m




 
  • Vanda

    Moderesa de Beagá
    Português/ Brasil
    Taraaaa.... Está aqui ó. Virando para inglês, fala das yearboxes.
    The art forms most closely associated with Fluxus are event scores and Fluxus boxes. Fluxus boxes (sometimes called Fluxkits or Fluxboxes) originated with George Maciunas who would gather collections of printed cards, games, and ideas, organizing them in small plastic or wooden boxes
    (veja o desenho ao lado deste parágrafo lá no site)

    A página 8 deste site traz a tradução para o português.
    os cartões muitas vezes reunidos em caixas (como “Flux Yearbox
    As caixas Fluxus, bem como seus cartões, deveriam ficar em trânsito constante e
    escapar dos habituais sistemas de posse e colecionismo freqüentes nas Arte
     
    Last edited:

    moura

    Senior Member
    Portuguese Portugal
    Encontrei as traduções de "yearbook" como "anuário" ou "livro de curso".

    Julgo ser "yearbook" que pretende e não "yearbox"? De qualquer fora, está aqui um site que fala de "yearboxes"
    Poderá ser um calendário apresentado dentro de uma caixa ou uma caixa onde se colocam objectos relativos ao ano que vai começar.
     
    < Previous | Next >
    Top