yeso agricola

[ipae09]

Por favor, ¿cuál es la traducción de "yeso agrícola" considerando que estoy traduciendo un libro sobre orquideas?
Gracias.

 

[watercanyon]

Cual es el contexto completo por los dos frases?

El parafo completo es importante por su pregunta.

 

[ipae09]

Es sobre orquideas: "Hacer reposar el agua, remueve el cloro cuando se hace a la luz del dia. Esto es efectivo cuando se aplica un poco de yeso agricola 3 gramos por 10 litros y si no se usa el precipitado en las plantas."
Las varas florales ya las logre encontrar: flower stalks.

 

[watercanyon]

yeso agricola = gypsum, a power substance that is mixed into the soil.

Here is more info: http://en.mimi.hu/gardening/gypsum.html

'varas' can be used in several ways - the following was taken from an article that uses varas in a number of sentences, and the article is in both English and Spanish:

Flower yield (stems m-²), flower classification (according to length in categories of: > 80, 60 and 40 cm), post-harvest behavior (vase life and solution uptake) and phenology were evaluated.

Se evaluaron rendimiento (varas m-²), clasificación de varas (según su longitud en categorías de: > a 80 cm, 60 cm y 40 cm ), comportamiento de varas en poscosecha (vida útil y absorción de solución) y fenología.

see full text here: http://www.scielo.cl/scieloOrg/php/articleXML.php?pid=S0365-28072003000100011&lang=es