Yet even as...

pgonzal3

Member
Spanish USA
Este es un artículo que habla de las bondades de las telecomunicaciones.

(Yet even) as we exult in the opportunities of the borderless economy and the varieties of world music and our ability to enjoy the cultures of the world in our living room (or in theirs), we fail sometimes to consider where we are going or what we might be losing

Cuál será la mejor manera de traducir el YET EVEN.


No obstante en cuanto nos regocijamos en nuestro cuarto de estar (o en el suyo) de las oportunidades de la economía sin fronteras, de la diversidad de la música internacional y de nuestra habilidad de disfrutar las culturas del mundo; fallamos algunas veces en considerar a dónde nos dirigimos o qué es lo que podríamos estar perdiendo.
 
  • Londres

    Senior Member
    English/England
    Este es un artículo que habla de las bondades de las telecomunicaciones.

    (Yet even) as we exult in the opportunities of the borderless economy and the varieties of world music and our ability to enjoy the cultures of the world in our living room (or in theirs), we fail sometimes to consider where we are going or what we might be losing

    Cuál será la mejor manera de traducir el YET EVEN.


    No obstante en cuanto nos regocijamos en nuestro cuarto de estar (o en el suyo) de las oportunidades de la economía sin fronteras, de la diversidad de la música internacional y de nuestra habilidad de disfrutar las culturas del mundo; fallamos algunas veces en considerar a dónde nos dirigimos o qué es lo que podríamos estar perdiendo.

    YET EVEN a pesar de que?

    Hope this helps.
     
    Top