Yiddish: נאָגנדיק, נודעט

Sidjanga

Senior Member
German;southern tendencies
Hi,

could anyone give me a hand with this?:

What do/can נודעט ("nudet") and נאָגנדיק ("nogndik") mean (here)? (from here; here you'll find the audio archive)

דאָס איז געװען ער, דער אַלטבאַקאָנטער

נאַכטייִד, װאָס שטענדיק, אַז ער פֿאָרט מיט דער באַן, קאָן ער ניט
שלאָפֿן בײַ נאַכט, און אַז ער קאָן ניִט שלאָפֿן בײַ נאַכט, נודעט ער,
און אַז ער נודעט, זוכט ער עפּעס בײַ יעדן אין די אױגן און מאָנט
עפּעס יעדן בײַ דער נשמה, מאָנט שטום, נאָר נאָגנדיק און אָן אַן
אױפֿהער.
Dos is geven er, der altbakonter nakhtyid (?), vos shtendik, as er fort mit der ban, kon er nit shlofn bay nakht, un as er kon nit shlofn bay nakht, nudet er, un as er nudet, zukht er epes bay yedn in di uygn un mont epes yedn bay der neshome, mont stum, nor nogndik (?) un on an uyfher.


A sheynem dank,

S.​
 
  • < Previous | Next >
    Top