Hi,
So I am attempting to cite a Yiddish poem found in a Yiddish book that was scanned and put online in a database. I've decided to include the original Yiddish (in Hebrew characters) and a translation of the title, publisher, etc.
Here is the title:
עדעלשטאט'ס
פאלקס-געדיכטע.
נייע
פאלשׁטענדיגע אויסנאבּע
פון
אללע זיינע ליעדער
What I have so far:
Edelstadt's
People's Poetry
New ????? ?????
from/of
all of his friends
I can't find either פאלשׁטענדיגע or אויסנאבּע in any dictionary, but google translate is giving me "false exits" which makes no sense.
Here is the title page:
Any advice would be greatly appreciated!
So I am attempting to cite a Yiddish poem found in a Yiddish book that was scanned and put online in a database. I've decided to include the original Yiddish (in Hebrew characters) and a translation of the title, publisher, etc.
Here is the title:
עדעלשטאט'ס
פאלקס-געדיכטע.
נייע
פאלשׁטענדיגע אויסנאבּע
פון
אללע זיינע ליעדער
What I have so far:
Edelstadt's
People's Poetry
New ????? ?????
from/of
all of his friends
I can't find either פאלשׁטענדיגע or אויסנאבּע in any dictionary, but google translate is giving me "false exits" which makes no sense.
Here is the title page:
Any advice would be greatly appreciated!