yo pensaba que pensabas que era actriz

Discussion in 'Sólo Español' started by epistolario, Jul 7, 2013.

  1. epistolario

    epistolario Senior Member

    Philippines
    Tagalog
    Juan se acercó a una chica muy bella para pedir su autógrafo.

    Pedro: -- Oye, Juan, no es actriz.
    Juan: -- Yo sé.
    Pedro: -- Ah, lo siento, pensaba que pensabas que era actriz.

    Este diálogo que he creado no tiene sentido. Pero lo que quisiera saber es cómo expresan la frase en negrita para evitar la cacofonía.
     
  2. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola:

    Sí tiene sentido. :)

    Tal vez, para evitar la redundancia, podrías contemplar la posibilidad de una respuesta como ésta:

    —¡Ah! Lo siento. Creí que no lo sabías.

    Saludos,


    swift
     
  3. kunvla

    kunvla Senior Member

    Alemania
    Ruso
    —¡Ah!, lo siento. Creía que pensabas que era actriz.

    Saludos,
     
  4. Erreconerre Senior Member

    Sonora, México
    Mexican Spanish
    --Ah, lo siento. Pensé que tú creías que ella era actriz.
     
  5. —¡Ah!, lo siento. creí que pensabas que lo era.
     
  6. epistolario

    epistolario Senior Member

    Philippines
    Tagalog
    Gracias a todos por sus respuestas. Me parece que mi ejemplo no tiene sentido porque no solemos acercarnos a alguien que no sea conocido para pedir su autógrafo.
     
  7. Lord Darktower

    Lord Darktower Senior Member

    Gines
    Español
    ¡Anda que no! No se puede usted hacer idea de lo que puede llegar a inventarse uno para abordar a una chica guapa.
     
    Last edited: Jul 8, 2013

Share This Page

Loading...