yo sé que no es una broma

< Previous | Next >
Status
Not open for further replies.

carlex

Member
español
hola
por favor si me pueden corregir este mensaje.
muchas gracias!!!

yo sé que no es una broma
aqui en perú amamos al rey y sabemos todo sobre él
¿cuándo estuviste en lima?
¿estas todavia aquí?

tu haz vistos los grupos peruanos de baile de bollywood y en especial los grupos de shah

I know that is not a joke
Here in Perú we love the king and know all about him
when you were in Lima?
Are you still here?


you have seen Peruvians groups of bollywood's dance and especially those groups who are fans of shah
 
  • shamball_

    New Member
    Chile
    hola
    por favor si me pueden corregir este mensaje.
    muchas gracias!!!

    yo sé que no es una broma
    aqui en perú amamos al rey y sabemos todo sobre él
    ¿cuándo estuviste en lima?
    ¿estas todavia aquí?

    tu haz vistos los grupos peruanos de baile de bollywood y en especial los grupos de shah

    I know that is not a joke
    Here in Perú we love the king and know all about him
    when you were in Lima? When were you in Lima?
    Are you still here?

    you have seen Peruvians Peruvian groups of bollywood's dance and especially those groups who that are fans of shah
    Creo que esos son algunos detalles que se pueden cambiar.

    Adios!!!
     

    Tazzler

    Senior Member
    American English
    hola
    por favor si me pueden corregir este mensaje.
    muchas gracias!!!

    yo sé que no es una broma
    aqui en perú amamos al rey y sabemos todo sobre él
    ¿cuándo estuviste en lima?
    ¿estas todavia aquí?

    tu haz vistos los grupos peruanos de baile de bollywood y en especial los grupos de shah

    I know that it is not a joke.
    Here in Peru we love the king and know all about him.
    When were you in Lima?
    Are you still here?

    You have seen Bollywood's Peruvian dance groups, and especially shah's groups.
    Así es como lo escribiría.
     
    Last edited:

    xymox

    Senior Member
    English, French - Canada
    Todo lo ue traduciste esta bien! pero eso si!!....Hollywood!!
    jeje
    Kisses
    Anitaluzz, existen ambos, Bollywood y Hollywood, uno es de Estados Unidos y el otro es el cine de la India. And it seems that in this context , Bollywood would be the right choice.

    regards,
     

    fsabroso

    Senior Member
    Perú / Castellano
    Hola:
    Por favor si me pueden corregir este mensaje.
    ¡Muchas gracias!!!

    Yo sé que no es una broma.
    Aqui en Perú amamos al rey y sabemos todo sobre él
    ¿cuándo Cuando estuviste en Lima?
    ¿Estas todavia aquí?

    haz has vistos los grupos peruanos de baile de Bollywood y en especial los grupos de shah.
    Hola Carlex:

    Los amigos ya te han ayudado con la traducción, yo espero ayudarte con la ortografía.

    Estos foros son visitados por estudiantes, por lo que te agradeceremos uses las maúsculas cuando correspondan.
    Regla 22. NO ESCRIBA COMO EN UN CHAT O CON ESTILO SMS
    No se tolera el uso de lenguaje tipo chat o SMS, a menos que sea el tema de discusión del hilo. Los miembros del foro deben esforzarse para escribir respetando las reglas de ortografía del idioma, lo que incluye el uso correcto de mayúsculas, acentos, signos de interrogación y exclamación tanto de apertura como de cierre.
    fsabroso
    Moderador.
     
    Status
    Not open for further replies.
    < Previous | Next >
    Top