yo sabía nadar

Antonnio

Senior Member
off
Off
¡Hola! ¿podría decirme alguien las diferentes formas de traducir la siguiente idea?

-Cuando era niño yo sabía nadar/ no sabía nadar

I was able... I could... I knew how to... :confused:
 
  • sendai

    Senior Member
    USA/English
    Antonnio said:
    ¡Hola! ¿podría decirme alguien las diferentes formas de traducir la siguiente idea?

    -Cuando era niño yo sabía nadar/ no sabía nadar

    I was able... I could... I knew how to... :confused:
    Los tres están bien. Yo diría "I knew how to swim."

    "I was able" y "I could" son algo ambiguos: es que sabías nadar, o que te daban persmio para nadar? Sin embargo, normalmente se sabe por el contexto, y por eso no dudes en decirlos.
     

    el alabamiano

    Senior Member
    English (US)
    Antonnio said:
    ¡Hola! ¿podría decirme alguien las diferentes formas de traducir la siguiente idea?

    -Cuando era niño yo sabía nadar/ no sabía nadar

    I was able... I could... I knew how to... :confused:
    1.) When I was a boy, I knew how to swim.

    mejor

    I knew how to swim when I was a boy.

    2.) When I was a boy, I didn't know how to swim.

    mejor

    I didn't know how to swim when I was a boy.
     

    Antonnio

    Senior Member
    off
    Off
    Es que en Español se puede decir lo mismo con "sabía" y "podía" para expresar capacidad de hacer algo...¿hay alguna diferencia en inglés entre ambos verbos para expresar una habilidad que se tenía?

    Yo sabía nadar pero ya se me olvidó
    Yo podía nadar pero ya se me olvidó
     

    el alabamiano

    Senior Member
    English (US)
    Antonnio said:
    Es que en Español se puede decir lo mismo con "sabía" y "podía" para expresar capacidad de hacer algo...¿hay alguna diferencia en inglés entre ambos verbos para expresar una habilidad que se tenía?

    Yo sabía nadar pero ya se me olvidó
    Yo podía nadar pero ya se me olvidó
    Hay poca diferencía.

    I used to know how to swim, but I already forgot.

    I used to be able to swim, but...
    I could swim (at one time,) but...
     
    Top