Yo viva tan distinta

el poeta

New Member
Turkish
Hola! Can someone translate this into English.
Muchas gracias :)

Yo viva tan distinta
algo hermoso, algo divino
llena de felicidad
yo sabia de alegras, la belleza de la vida
 
  • Eidam

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    I'm living, so unique,
    something blithe, something divine,
    full of happiness,
    I knew of (typo in spanish here) happiness, of the beauty of life.
    Quite a hasty translation with no qualms for metrics or other poetic resources, just a literal one.

    Also, I have a feeling there's more than one typo in this transcription! Could you double check?
     

    Luis Albornoz

    Senior Member
    Castellano - Argentina
    Hola:

    Yo vivía tan distinto
    algo hermoso, algo divino
    lleno de felicidad
    yo sabía de alegrías, la belleza de la vida

    I used to live so differently
    something marvelous, divine
    full of joy
    I knew happiness, the beauty of life.
     

    el poeta

    New Member
    Turkish
    Quite a hasty translation with no qualms for metrics or other poetic resources, just a literal one.

    Also, I have a feeling there's more than one typo in this transcription! Could you double check?

    Muchas gracias por tu ayuda mi querido amigo. :)
     

    el poeta

    New Member
    Turkish
    Hola:

    Yo vivía tan distinto
    algo hermoso, algo divino
    lleno de felicidad
    yo sabía de alegrías, la belleza de la vida

    I used to live so differently
    something marvelous, divine
    full of joy
    I knew happiness, the beauty of life.

    Wow!Mil gracias por tu ayuda.Cuidate mucho!:)
     
    Top