Yon solitary highland lass

< Previous | Next >

lex_luthor_2007

Senior Member
Spanish
Hi,


How would you translate Yon Solitary Highland Lass?

I do not understand what it means.


Context:



Behold her, single in the field,
Yon solitary Highland Lass!
Reaping and singing by herself;
Stop here, or gently pass!
...
 
Last edited by a moderator:
  • celtefan

    New Member
    French
    How would you translate Yon Solitary Highland Lass?


    Lass, dimunitif de Lassie signifie "jeune fille" en écossais. Son pendant masculin est Ladd/Laddie. Par le passé, "Lassie" était utilisé pour désigner les femmes non mariées à l'époque où l'on se mariait à 15 ans et où l'on était mère à 17 ans. Aujourd'hui, avec le recul de l'âge du mariage, ce terme désigne les jeunes filles de 14 ans (environ / la limite est floue) et moins... au delà, vous risquez de froisser la demoiselle ainsi appelée en la faisant passer pour une "jeunette" alors qu'elle aspire au statut "d'adolescente responsable" !
     
    < Previous | Next >
    Top