you are as likely to find the Union Jack being worn as a piece of clothing

[misscheni]

Gentilissimi, non riesco a tradurre questa frase:
"Today you are as likelyto find the Union Jack being worn as a piece of clothing, as you are to find it flying from the back of a ship"
Grazie per l'aiuto.
Sabrina

 

[fitter.happier]

Ciao.

Secondo le regole devi prima fornire un tentativo di traduzione.

http://www.wordreference.com/enit/Union Jack

 

[misscheni]

Il mio tentativo di traduzione è: "Oggi hai le stesse probabilità di trovare la Union Jack come un pezzo di vestito, come di trovarla sventolare sul retro di una nave".
Non capisco cosa significhi "come un pezzo di vestito".
Grazie Sabrina

 

[puli_dog]

Ciao,
'indossata come un capo di abbigliamento' è più chiaro?

 

[misscheni]

allora significa che la Union Jack è molto diffusa sia come capo di abbigliamento che come bandiera sulle navi?

 

[puli_dog]

Sì, o quantomeno raffigurata sui capi di abbigliamento. Potrebbe essere detto in tono sarcastico, intendendo che la Union Jack, con tutto il suo significato storico, è ormai ridotta al rango di griffe...
Ma questo devi ricavarlo tu dal contesto in cui si trova la frase.

 

[furs]

Il punto e' che ci sono ormai pochissime navi che battono bandiera britannica (come peraltro anche italiana) per ragioni fiscali, soprattutto.

 

[misscheni]

Chiarissimo. grazie mille