You bastard!
- Thread starter Keb4b_
- Start date
Danke schön!
Hm, kann man sagen, ja, aber wer tut das schon? Kein sehr übliches Wort, oder? Das klingt wie 1:1 aus dem Englischen...
Ist 'Mistkerl' wirklich netter als 'Dreckskerl'?
"Mistkerl" ist altmodisch und vergleichsweise harmlos, fast schon albern und klingt eher nach billiger Übersetzung aus dem Englischen. Ich höre den Ausdruck quasi nur noch in synchronisierten Filmen, aber nicht im realen Leben.
Ich schätze, Amerikaner verwenden solche Schimpfwörter zueinander viel häufiger als Deutsche. In vielen Synchronisierungen passt so ein Wort gar nicht, aber man hat sich dran gewöhnt...
Übersetzung von welchem englischen Wort - meinst Du?
Last edited:
Interessante Frage. Das weiß ich nicht einmal, wahrscheinlich "bastard" oder "son of a bitch"?
Es kommt in Synchronisierungen amerikanischer Filme sehr oft vor, aber im echten Leben nicht. Also muss es ja ein Sync-Artefakt sein.
Hey, ich habe gerade meinen Job gekündigt!
Wirklich?
Nein, ich habe nur gescherzt.
Du Bastard!
Je nach Situation nimmt man da normalerweise einen regionalen Ausdruck wie Blötschkopp oder Depp; oder man benutzt andere Wörter, die den Geisteszustand des Betroffenen anzweifeln: Idiot, Blödmann, Quatschkopf – aber immer mit einem freundlichen Lächeln, um der Beleidigung die Härte zu nehmen.
Der Begriff Bastard ist eher unüblich, er klingt auch sehr hart im Deutschen – und er ist auch durch ein Lächeln nicht einfach wegzuwischen.
Yep, so ist es. Wobei ich glaube, dass solche Schimpfwörter situativ seltener genutzt werden als im Amerikanischen.
Im Titeldialog könnte ich mir vorstellen:
Ach, du Spinner!
Scherzkeks!
Witzbold!
Kann man auch sagen: "Krummer Hund!" ?
Habe ich noch nicht gehört und klingt spontan zu hart, aber wenn das in einer Region üblich wäre, dann wahrscheinlich schon...
Krummer Hund ist schon eine arge Beleidigung. Ich kenne es eigentlich nur aus der Redewendung "jemanden (nicht) einen krummen Hund nennen"
Das hängt vielleicht auch von der Gegend ab. Aber deshalb hatte ich gefragt.
Ein krummer Hund ist listig und verfolgt seine Ziele mit dem Schalk im Nacken. So kenne ich es.
Aber die Antwort zeigt: Überregional ist es eher nicht verwendbar.
Ein krummer Hund ist listig und verfolgt seine Ziele mit dem Schalk im Nacken. So kenne ich es.
Aber die Antwort zeigt: Überregional ist es eher nicht verwendbar.
Hallo, das ist eine interessante Entwicklung zum englischen Wort bastard , finde ich!
Ein krummer Hund ist für mich ein hinterhältiger Betrüger, also jemand, der ohne "Schalk im Nacken" andere reinlegt. Darum empfinde ich das für Keb4bs Frage als eine zu harte Übersetzung. Ich wäre da eher für Scherzkeks oder Witzbold, die nicht sooooo beleidigend sind.
Ein krummer Hund ist für mich ein hinterhältiger Betrüger, also jemand, der ohne "Schalk im Nacken" andere reinlegt. Darum empfinde ich das für Keb4bs Frage als eine zu harte Übersetzung. Ich wäre da eher für Scherzkeks oder Witzbold, die nicht sooooo beleidigend sind.
=> Wie nennen Deutsche ihre Freunde auf humorvolle Weise?