Discussion in 'English Only' started by Wookie, Oct 5, 2007.
What does "You betcha" mean?
I know betcha is bet you. But I still don't know what that means.
It means absolutely, yes indeed, of course, definitely etc...
You betcha => You bet => You better believe it => Of course
Cool. I would have said "you bet" comes from "you can bet on it" and from then on to "it's a sure thing"/"it's assured"/"it's guaranteed" or the like, though.
That works too!
Could anyone please help me familiarize myself more with the reply "You betcha" without a following clause? In response to what kind of query or statement, would you be likely to say it? (I understand it is an out-of-date phrase, mostly used by older generations in the Midwest of the United States)
I know you might say "You betcha" to "Thank you," but how else could you use it? I would definitely appreciate some examples.
Hiro/ Sendai, Japan
I think "you betcha" is an alteration of "you bet ya," where "ya" represents a colloquial pronunciation of "you." The basic meaning is that "you can safely bet your life on it."
It is used after "thank you" to indicate that the addressee thinks nothing of helping the speaker, i.e. the speaker can safely bet his life on getting help from the addressee whenever he needs it.
It may be used of anything that is beyond a doubt.
You probably already know that this is an extension of "bet" as it is used in gambling.
I don't really think the phrase is all that out-of-date. Governor Sarah Palin used it frequently when she was campaigning last fall for Vice President of the US! It is a bit "old-fashioned," I think, but not out-of-date. It seems to me that Ms. Palin used it as an intensifier when she wanted to express agreement with her questioners:
Reporter: Governor, do you think you have the qualifications to be VP of the US?
Palin: You betcha! Today, governors are administrators and policy makers who deal with fiscal, social, and even international issues. Why I can see Russia from my own backyard!
I think it comes from a once-common expression like:
"You (can) bet your bottom dollar"
"You (can) bet your life on it"
It means something like "indeed".
Oh, okay. Sorry I couldn't find it. I've found other useful definitions in Urban Dictionary:
Thanks, all. I spent some time in the States when I was a little kid, and I've used it as it comes out. But I was not really sure if I was using it in the right way.
Hello. I encountered this phrase, "you betcha" today at work. Basically I was putting stuff into boxes. I asked my coworker whether I could mix today's boxes with yesterday's, and she replied with, "Yes. you betcha".
From the context of it, I gathered that it was a more "intensified" form of "yes". Can someone tell me if I am correct? Thanks.
You are, yes.
To quote stezza's post (#2):
The OED suggest that 'You betcha' could be a colloquial version of 'you bet you' or 'you bet your life', and it's not just AmE (looking at post 6). The first two are British, and Clune is Australian.
Just from curiosity, I checked out the Wodehouse example: There it's an American character, Joey Cooley, speaking. I don't know about the Just William example - little boys playing at cowboys?
Ah, so it has American associations after all then! I didn't think to follow up on Wodehouse etc.
Colour/color me curious, nat.
I doubt whether "betcha" and its variations was much used in BE until younger people started imitating American screen heros in their speech. I don't think we ever used "You betcha" when I was growing up in England, though if we had bothered to transcribe what we actually said, our speech might have approximated "betcha" in a phrase such as "I bet yer gonna..." or "You can bet yer life on that".
Separate names with a comma.