You danced like a puppet on a string

armcandy

Senior Member
England, English
Quiero decir a un amigo (que no se acuerde nada de lo que hizo) cómo se portó anoche... Quiero decirle que él estuvo tan borracho que "he danced like a puppet on a string"... Puede ser algo como "anoche bailaste como una marioneta en una sarta"...

Alguien sabe??
 
  • Adolfo Afogutu

    Senior Member
    Español
    Buenas:
    La única frase hecha que me viene a la mente con borracho es "estar como una cuba" o "estar más borracho que una cuba". Podrías decirle: "estabas más borracho que una cuba, bailando como una marioneta".
    No sé cómo encaja "sarta" en lo de marioneta, los borrachos suelen decir una sarta de disparates, ¿te refieres a eso?
    Saludos
     

    Kraken

    Senior Member
    Castellano (Español)
    Nope, yo creo que ha traducido palabra por palabra y por "string" le sale "sarta".

    Básicamente, tu amigo hizo el indio. No recuerdo ninguna expresión más parecida a la tuya.
    ;)
     
    < Previous | Next >
    Top