You don't give a damn about me

[mina~]

hi evrybody! i`m new in the forum =)

can someone help me!? what does the following phrase mean?

"you don´t give a damn about me"


thank you!

 

[Mate]

hi evrybody! i`m new in the forum =)

can someone help me!? what does the following phrase mean?

"you don´t give a damn about me"


thank you!

"Te importo un c....", "te importo un comino".

 

[Sinhote]

Hola, mina...

No sé si lo sabes, pero esa expresión es bastante fuerte en inglés... "Damn" es como una maldición, así que siempre que lo veas, que sepas que es una expresión grosera o muy coloquial (como "joder!", u "hostia!").
La expresión que tú pones, en concreto, se traduciría como "te importo una mierda". (literalmente: "no darías/pagarías una mierda por mí", o algo así).

Saludos

 

[Mate]

Yo estaba por poner "te importo un carajo" (con perdón) pero me abstuve. Hasta ahora.

 

[Sinhote]

Si es que en España ya se han perdido los modales y la buena educación :S

 

[mina~]

great! thank you very much!!