you dont need to hold brass to recognize real gold

diorcherie

New Member
English
Can someone please help translate this?

Many people say "you need to date around to find the right person, & see whats out in the world instead of settling down quickly" This quote is basically saying you do not need to go through a bunch of people to realize what you have is perfect
 
  • lukebeadgcf

    Senior Member
    English – US
    Can someone please help translate this?

    Many people say "you need to date around to find the right person, & see whats out in the world instead of settling down quickly" This quote is basically saying you do not need to go through a bunch of people to realize what you have is perfect
    I fear that this is too literal, but here goes:

    لا حاجة لمسّ النحاس لمعرفة الذهب الحقيقية. There is no need to touch brass to know real gold.
     
    Last edited:

    lukebeadgcf

    Senior Member
    English – US
    its okay if its too literal. is there anyway you can make it bigger? if not, thats okay. Thank you !
    لست بحاجة إلى أن تمسّ النحاس لكي تعرف ما هي الذهب الحقيقية. You don't need to touch brass to know what real gold is.

    You're welcome :)
     

    Josh_

    Senior Member
    U.S., English
    I think what Diorcherie meant by 'make it bigger' was 'increase the size of the font'.

    My attempt is:

    لا داعي أن تجسّ النحاس حتى تعرف الذهب الحقيقي
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top