you have a patent pending?

    • Merhaba hhtt,

    buradaki tam anlamıyla

    Patentinizin tescili beklemedeyse…

    ya da üstteki ifadeden bağımsız olarak

    Başvurusu yapılmış bir patentiniz varsa… şeklinde ifade etmek mümkün.
     
    ben şöye düşündüm:

    "bekleyen bir patentiniz varsa"

    yani cümlenin tam çevirisi şunun gibi olur :

    "sizi bekleyen bir patentiniz varsa, ne olabilir/gerçekleşebilir?"
     
    "Pending" kelimesinin Türkçede özellikle hukuki bir terim olarak sıkça kullanılan benzer bir karşılığı var. Burada da kullanılabileceğini düşünüyorum:

    Derdest bir patent başvurunuz olduğunda neler olabilir? / Derdest patent başvurusu süreci
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top