You have common sense and level headedness

[morris]

Ciao,
secondo voi qual'è il vero significato di questa frase in italiano?
You have common sense and level headedness, but are frequently impatient.

Avete buon senso e................., ma molto spesso siete impazienti.

Grazie x l'aiuto
morris

 

[Nick Raider]

equilibrio mentale? (equilibrato)

 

[DDT]

Ciao,
secondo voi qual'è il vero significato di questa frase in italiano?
You have common sense and level headedness, but are frequently impatient.

Avete buon senso e................., ma molto spesso siete impazienti.

Grazie x l'aiuto
morris

"Non vi mancano buon senso e sangue freddo, ma cedete spesso all'impazienza"

DDT

 

[Silvia B]

x Morris: ma stai traducendo un oroscopo???

buona serata..!

 

[DDT]

x Morris: ma stai traducendo un oroscopo???

buona serata..!

Sounds like, indeed!!!

DDT

 

[Silvia]

'level headedness' non corrisponde a uno quadrato?

 

[DDT]

'level headedness' non corrisponde a uno quadrato?

Not necessarily, I checked it out in the Thesaurus

DDT

 

[morris]

GRAZIE a DDT e a Silvia
siete di grande aiuto.

sto leggendo e traducendo un bel libro sui numeri....

 

[Silvia]

Tenti di vincere al lotto?!

 

[morris]

se per caso dovessi vincere sarai la prima a saperlo..

ciao morris

 

[DDT]

Morris...ma è un libro di numerologia?

DDT

 

[morris]

ciao DDT...si è un libro di numerologia

ciao morris

 

[muriel]

Io tradurrei: "Sei assennato e di buon senso, ma incline, talvolta, all'impazienza"

 

[DDT]

Io tradurrei: "Sei assennato e di buon senso, ma incline, talvolta, all'impazienza"

Actually "sei assennato e di buon senso" are almost synonyms...so that I don't agree with your translation that much...

DDT

 

[Silvia]

Sì DDT, avevi ragione.

Ecco la mia traduzione:

"Avete buon senso e siete equilibrati, ma di sovente impazienti."

 

[morris]

siete veramente bravi.........

morris