you look familiar (to me)

[aniceto]

¿Cómo se dice "you look familiar (to me)"?

Gracias

 

[lauranazario]

"you look familiar (to me)" = me tienes cara conocida.

 

[Stefboy]

que dirías de "me suena tu cara" ???

 

[lauranazario]

Creo que estabas pensando en otra frase común... "me suena tu nombre".

 

[Stefboy]

y por qué no sonaría una cara ???

 

[lauranazario]

Porque las caras no emiten sonido (las bocas son las que hacen ruido)... las caras se recuerdan.

 

[Stefboy]

lol !!!! vale !!! gracias por explicarme !

 

[Drake]

De forma más estandar se puede decir "me resultas conocido/familiar"

Se puede decir "tu cara me suena" aunque es un poco informal.

Laura, aunque las caras no emiten sonidos el que a uno le suene algo no necesariamente implica que tenga que ser música. Es una frase hecha. Y respecto a lo de "me tienes cara conocida" no se si eso se dice en Puerto Rico, lo que si que se es que como se lo digas a un español de España la cara de pocker que va a poner será de foto (más o menos como la que he puesto yo al leerlo )

 

[bitxo]

No, las caras también suenan, por lo menos en España

Es correcto decir Me suena tu cara, lo puedes decir tranquilamente.

 

[lauranazario]

Laura, aunque las caras no emiten sonidos el que a uno le suene algo no necesariamente implica que tenga que ser música. Es una frase hecha. Y respecto a lo de "me tienes cara conocida" no se si eso se dice en Puerto Rico, lo que si que se es que como se lo digas a un español de España la cara de pocker que va a poner será de foto (más o menos como la que he puesto yo al leerlo )

Tu aseveración de que "me tienes cara conocida" es una frase que decimos en Puerto Rico es absolutamente correcta.

Acá reservamos el me suena para nombres, lugares, canciones, frases y otras cosas que hayamos escuchado anteriormente y que nos resulten familiares. Las caras familiares no están incluidas en nuestra acepción boricua... por cuestión de uso y costumbre.

Saludos caribeños,
L.

 

[Stefboy]

Tu aseveración de que "me tienes cara conocida" es una frase que decimos en Puerto Rico es absolutamente correcta.

Acá reservamos el me suena para nombres, lugares, canciones, frases y otras cosas que hayamos escuchado anteriormente y que nos resulten familiares. Las caras familiares no están incluidas en nuestra acepción boricua... por cuestión de uso y costumbre.

Saludos caribeños,
L.

boricua ??? que significa ???

 

[Drake]

Boricua
From Wikipedia (www.wikipedia.org), the free encyclopedia.

Boricua is a word sometimes used to denote a Puerto Rican or a person of Puerto Rican descent. It is derived from the Taino name for the island of Puerto Rico, Boriquén.

 

[Stefboy]

O sea que se podría traducir por puertoriqueña ????

 

[lauranazario]

O sea que se podría traducir por puertoriqueña ????

boricua = puertorriqueño/a
Ambos pueden usarse tanto como sustantivos y adjetivos.

 

[cuchuflete]

Tu aseveración de que "me tienes cara conocida" es una frase que decimos en Puerto Rico es absolutamente correcta.

Acá reservamos el me suena para nombres, lugares, canciones, frases y otras cosas que hayamos escuchado anteriormente y que nos resulten familiares. Las caras familiares no están incluidas en nuestra acepción boricua... por cuestión de uso y costumbre.

L.-

This is a clear case of synaesthesia, with the auditory and the visual stimuli morphing into a metaphorically mixed frase hecha. According to The Lancet and the Journal of the American Medical Association, there is no known cure at this time; the recommended course of treatment is to enjoy it

 

[belén]

She has thin blood puede ser que tiene sangre fría, que no se inmuta por nada, que no le corre la sangre?

 

[lauranazario]

Believe me, I have first-hand knowledge of this phenomenon. It's too bad other people deny it's existence...as if we were talking about UFOs.

El fenómeno de las frases hechas, los refranes y los dichos varía muchísimo de región en región. Lo que para unos puede "sonar" plausible a otros nos "parece conocido" de otra forma... ¡y lo mejor del caso es que ambos pueden tener razón!

Sabe Dios si algún día de estos todos nos entenderemos...

 

[IRERI]

Hola, también significa: tu cara me es familiar o en México decimos "te me haces conocido" o "yo te he visto en otra parte..."

Y la otra significa "de sangre ligera" que se usa cuando alguien te parece que es bastante agradable y fácil de tratar, lo contrario es "de sangre pesada" o "sangrón"

 

[David Carter]

Hola,
¿Es posible " Me parece(s) familiar(o muy conocido)?

 

[vigain]

me luces familiar.

 

[el_novato]

In México, you choose between several options, Depend of the context

cara or rostro:

Tu cara me resulta familiar --- you look familiar
Tu cara se me hace conocida

Me parece or Se me hace:

... que te he visto antes.
... que te he visto en otra parte.

Te me haces conocido(a).
¿Nos conocemos?
¿Dónde nos vimos?
etc, etc.

 

[kate]

Tambien puede decir: tu cara me es familiar. Creo que suena mejor.

 

[funnydeal]

you look familiar(to me)

Me pareces conocido/a
Tu cara me es conocida

 

[rincha]

"me resultas conocido", "me suena tu cara", "me resultas familiar",....
thin blood is a blood sickness "hemofilia"; but it could have a figurative meaning...