You look like you're about to go out

< Previous | Next >

xRoseable

Member
English - United States
El otro día hablé con una amiga de España, y ella estaba llevando una falda muy corta y tacones.

Por eso, quería decir "You look like (seem like) you're about to go out!"

Esto es mi intento:

¡Me pareces que vayas a salir!

También le he dicho: "Pareces como vas a salir."

Eventualmente, ella entendió, pero ¿qué es la manera correcta para decir esa frase?
 
  • Karraspito

    Senior Member
    Spanish from Spain
    «Parece que vas a salir.» o «Parece como que vas a salir.».

    Possible options are endless:

    «(Me) da la impresión/sensación de que vas a salir.»
    «Se diría que vas a salir.»
    «Cualquiera diría que vas a salir (a juzgar por cómo vas vestida).»

    Etc.

    That «eventualmente» is a false friend, be aware it doesn't mean «finalmente», like in English:

    eventualmente.
    1. adv. m. Incierta o casualmente.
     
    < Previous | Next >
    Top