You must learn to discriminate between iron balloons and those that will fly

[morris]

chi mi può aiutare a tradurre la frase in italiano?

"You must learn to discriminate between iron balloons and those that will fly"

grazie a tutti
morris

 

[]P[hil]

Devi imparare a distinguere i palloni (aerostatici)/le mongolfiere di ferro (leggi "ke non voleranno mai") da quelli/e ke volano....

Non sarai un po' troppo pigro Morris???

 

[Spicy]

Morris magari non sei pigro ...però manchi un po' di fantasia.....
comunque non ti preoccupare.. ti vogliamo bene lo stesso.
Ciao

 

[morris]

Grazie Spicy, e ]P[hil siete molto simpatici
ciao morris

 

[Fangaste]

Credo che, se vuoi una traduzione meno letterale, puoi anche dire "devi imparare a distinguere il grano dal loglio"
ciao
s.