You need a late pass.

< Previous | Next >

Cordaro

New Member
English
I am a teacher and I would like to know how to say to my student(s) who are late: "You need a late pass." How would you say this in Spanish. Thank you very much.
 
  • Cordaro

    New Member
    English
    The purpose is for the students to learn to come to class on time or to make sure that if they are going to be late they need to bring a late pass.
     

    Cordaro

    New Member
    English
    I'm not quite sure I still understand. I would think it would be Necesitas un pase. I wasn't 100 percent sure and how you would say "late pass" or if pase would be fine. Thanks
     

    Shulay

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    Yo diría un "justificativo" en general, porque los passes se los dan en el colegio en EEUU, si no me equivoco.
    No es un sistema que utilicemos acá, pero un justificativo funcionaría.
     

    Cordaro

    New Member
    English
    Bueno, entiendo, pero enseno en Brooklyn NY y es muy comun decir " You need a late pass" si un estudiante llegue tarde a la clase. Yo diria "Tu necesitas un pase" Un pase seria el sustantivo. Tal vez es mas Spanglish. Pero muchas gracias por su ayuda.
     

    Shulay

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    Un pase me suena bastante Spanglish. Ahora que pienso, creo que una autorización queda bastante mejor. Lo que el alumno necesita es una autorización para llegar tarde, así que yo a mis alumnos les diría: (Para llegar tarde a clase) necesitás (una) autorización.
     
    < Previous | Next >
    Top