You need to act on your own terms

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by pickup, Oct 7, 2018.

  1. pickup Senior Member

    " España, español"
    Hi

    How would you translate the following sentence "You need to act on your own terms" in the context provided?

    Here is my shot

    No aceptes este trabajo porque contentaría a tus padres – Necesitas hacer las cosas por propio convencimiento por una vez(act)=Don't just accept this job because it would make your parents happy—you need to act on your own terms for once.

    Thank you very much for your prompt answers.

    Regards
    pickup
     
  2. German_lover Senior Member

    Czech
    necesitas actuar bajo tus condiciones por una vez

    ???
     
  3. pickup Senior Member

    " España, español"
    Necesitas hacer las cosas como tu crees.
     

Share This Page

Loading...