You never could

< Previous | Next >

Emiliana de Lunares

Senior Member
English-American
¡Hola a todos!

Tengo una duda sobre cómo se expresaría la siguiente idea en español. El contexto: Un muchacho acaba de aceptar una oportunidad de trabajo que ayudará mucho a su familia. Antes de irse de casa a vivir a otra ciudad (donde va a trabajar), les dice a su madre y a su tía:

Muchacho: I won't let y'all down.
Madre: You never could.

Mi intento...

Muchacho: No las decepcionaré.
Madre: No serías capaz/Eso es imposible/Ni podrías decepcionarnos.

No me gusta ninguno de mis intentos, pero tampoco se me ocurre otra opción. ¿Qué les parece? ¿Sugerencias?
Muchas gracias de antemano por su ayuda :D
 
Last edited:
  • < Previous | Next >
    Top