¡Hola a todos!
Tengo una duda sobre cómo se expresaría la siguiente idea en español. El contexto: Un muchacho acaba de aceptar una oportunidad de trabajo que ayudará mucho a su familia. Antes de irse de casa a vivir a otra ciudad (donde va a trabajar), les dice a su madre y a su tía:
Muchacho: I won't let y'all down.
Madre: You never could.
Mi intento...
Muchacho: No las decepcionaré.
Madre: No serías capaz/Eso es imposible/Ni podrías decepcionarnos.
No me gusta ninguno de mis intentos, pero tampoco se me ocurre otra opción. ¿Qué les parece? ¿Sugerencias?
Muchas gracias de antemano por su ayuda
Tengo una duda sobre cómo se expresaría la siguiente idea en español. El contexto: Un muchacho acaba de aceptar una oportunidad de trabajo que ayudará mucho a su familia. Antes de irse de casa a vivir a otra ciudad (donde va a trabajar), les dice a su madre y a su tía:
Muchacho: I won't let y'all down.
Madre: You never could.
Mi intento...
Muchacho: No las decepcionaré.
Madre: No serías capaz/Eso es imposible/Ni podrías decepcionarnos.
No me gusta ninguno de mis intentos, pero tampoco se me ocurre otra opción. ¿Qué les parece? ¿Sugerencias?
Muchas gracias de antemano por su ayuda
Last edited:
