You share the same birthday as... / You have the same birthday as...

< Previous | Next >

mmesorel

Senior Member
Est-ce qu'on peut dire, 'Tu as le même anniversaire que ma mère"? ou "ton anniversaire c'est la même date que celui de ma mère"? ou ni l'un ni l'autre? Merci d'avance.
 
  • Garoubet

    Senior Member
    French - France, Quebec
    Tu as le même anniversaire que ma mère. Cela peut se dire, mais il vaut mieux Tu as la même date d'anniversaire que ma mère.
    La première formulation peut s'utiliser pour dire que les fêtes célébrées pour l'anniversaire sont identiques. Par exemple, les deux fêtent cela lors d'une croisière.
    Ton anniversaire c'est la même date que celui de ma mère - peut se dire, même si c'est un peu lourd comme formulation. Celle de @tartopom est plus simple.
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    "Tu es né le même jour que ma mère" (= Ma mère est née le même jour que toi) signifie à priori à la même date, année comprise, aussi on rajoute parfois "... , enfin, pas la même année".

    Plutôt "Ton anniversaire tombe le même jour que celui de... / Tu as ton anniversaire le même jour que ma mère" ou "Ma mère aussi est née un 3 mai".
     
    < Previous | Next >
    Top