you shouldn't play so much video games,
- Thread starter coromoto
- Start date
A ver. Much no puede estar modificando a games, por lo que la primera frase es incorrecta desde esa perspectiva, pero si la frase se emplea sin pensar en games sino de forma absoluta, haciendo un inciso (no deberías jugar, tanto tiempo, videojuegos), entonces tendría un pase. Tu solución me parece perfecta.
Yo iría más lejos que @Agró. Para mí, "You shouldn't play so much video games" es incorrecto, y punto. Tu solución me parece perfecta a mí también. También sería posible "You shouldn't play so many video games", donde "many" es un adjetivo que modifica a "video games". Algunos dirán que tiene un significado diferente, tal vez que implica muchos videojuegos diferentes, etc., pero creo que en la práctica, "You shouldn't play video games so much" y "You shouldn't play so many video games" se pueden usar de manera indistinta. Puedo imaginarme perfectamente a un padre o una madre diciendo cualquiera de las dos frases para regañar a su hijo.