you want to get a read from those producing the work

< Previous | Next >

Maria Leopoldina

Senior Member
Brazil, portuguese
Olá!

Poderiam dar uma olhadinha?

While it may be tempting to hide out in your new office, plotting your next move up the organizational ladder or demanding a 10 percent increase in sales now that you are in charge, your time will be better spent being visible and gaining the input of your team members. You want to get a read from those producing the work before making commitments that may not be achievable.

Embora seja tentador se esconder em sua nova sala, maquinando seu próximo passo para ascender na hierarquia da empresa, ou exigindo um aumento de 10% nas vendas, agora que está no comando, seu tempo será melhor empregado sendo visível e recebendo informações dos membros de sua equipe. Convém obter impressões daqueles que executam o trabalho antes de assumir compromissos que não possam ser cumpridos.

Obrigada.
 
  • Joca

    Senior Member
    Brazilian Portuguese
    Ou também: opinião, interpretação, conselho, sugestão... leitura.

    Ah, sim, é melhor dizer "mais bem empregado" que "melhor empregado".

    ... seu tempo será mais bem empregado se você for visível e ...
     

    Maria Leopoldina

    Senior Member
    Brazil, portuguese
    Joca, obrigada pelas sugestões. Vou anotar os sinônimos para "read", pois sempre tenho problema com a tradução dessa palavra.
     
    < Previous | Next >
    Top