your car has been booted

  • Pirosca

    New Member
    Argentine Spanish
    Gracias pero ese no es el significado que estoy buscando. Es ponerle una "bota" en la rueda para inmovilizarlo (por ej: cuando lo quieren confiscar por multas impagas)
     

    Pirosca

    New Member
    Argentine Spanish
    Si pero inmovilizado puede ser por diferentes acciones, no? esto es bien especifico, le pusieron la bota/el cepo. Entonces seria mas bien: A su coche le han puesto el cepo?
     

    kAzEn

    Member
    Spanish & English
    En un contexto un poco más formal, podrías decir "Su coche ha sido inmovilizado".
    Lo del cepo es coloquial.
    ;)

    Efectivamente , de todas formas boot serviria para decir arrancar el coche, aunque sería mas correcto start, porque boot se refiere mas bien al campo de los ordenadores.
     
    Top