Your fear of social interaction causes you to strain conversation by making too many

M

morris

Senior Member
treviso
Italian
chi mi può tradurre la frase in italiano?

"Your fear of social interaction causes you to strain conversation by making too many jokes and forced joviality"

grazie a tutti
morris
 
    • A rather free translation
    "La tua paura dei rapporti sociali ti costringe a riempire la tua conversazione con un numero eccesivo di battute scherzose e forzate"

    The sentence is not very easy, but I feel this is the meaning
    Others may do better for sure
    :))
     
    Ho l'impressione che tu stia chiedendo una contro-traduzione per verificare se la tua frase di partenza ritorna. Infatti non mi sembra di connotazione anglosassone. Comunque la mia è questa:

    Il timore di socializzare ti induce a difficili conversazioni causate da un esagerato uso di barzellette e da una innaturale allegria.

    Ciao
    Micro
     
    The meaning is the one, but - respectful of Carlafed's translation - I'd rather say "La tua paura dei rapporti sociali TI INDUCE AD APPESANTIRE la conversazione con un numero eccessivo di battute scherzose e UN'ALLEGRIA PALESEMENTE FORZATA"

    DDT
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top