Your gift will help us very much in our new home

nettie82

New Member
English
Hi there,
I'm embarrassed to say my parents are Polish natives and my Polish skills are very rusty, especially when it comes to writing. I'd like to write thank you notes to some Polish relatives for attending my wedding shower. Any help would be greatly appreciated.

I've got the thank you part down! "Bardzo dziekujemy za prezent fajne." I'd like to say "We were very happy you came to our party. Your gift will help us very much in our new home. With love, xxxx and xxxx."

Thank you so much in advance!

Annette
 
  • Thomas1

    Senior Member
    polszczyzna warszawska
    Hi there,
    I'm embarrassed to say my parents are Polish natives and my Polish skills are very rusty, especially when it comes to writing. I'd like to write thank you notes to some Polish relatives for attending my wedding shower. Any help would be greatly appreciated.

    I've got the thank you part down! "Bardzo dziekujemy za prezent fajne." I'd like to say "We were very happy you came to our party. Your gift will help us very much in our new home. With love, xxxx and xxxx."

    Thank you so much in advance!

    Annette
    Hi and welcome to the forums, Annette, :)

    By "Bardzo dziekujemy za prezent fajne." do you mean "thank you for a great present"? If so you need to alter a bit your sentence (I am also adding diacritical marks):
    "Bardzo dziękujemy za fajny prezent."

    "We were very happy you came to our party. Your gift will help us very much in our new home. With love, xxxx and xxxx."
    Bardzo się ucieszyliśmy że przyjechaliście na przyjęcie. Prezent bardzo nam się przyda w nowym domu. Pozdrawiamy serdecznie, XXX i XXX.

    Tom
     
    Top