You're a good reason that idiot cinched the nomination

[JAM-JAM]

Bonjour,

Je ne comprends pas trop cette phrase: Un homme dit ça à un autre homme qui travaille pour la Maison Blanche:

"You're a good reason that idiot cinched the Republican nomination",

Le "good reason" veut-il dire "c'est grâce à toi" je n'en suis pas sure..

Merci!

 

[XPditif]

Oui, littéralement, "tu es une bonne raison (à cause de laquelle) cet idiot a décroché sans problème/sans s'inquièter/sans même transpirer sa nomination..."
Donc on dirait quelque chose comme:

"C'est à cause de toi / c'est par ta faute... "
ou
"Tu es la cause de / tu es la raison de / c'est à cause de gens comme toi que ..."

 

[JAM-JAM]

Merci beaucoup senior member XPditif from Planet Earth!

 

[Meille]

Je dirais plutôt «tu es une des raisons/causes.