You're entirely welcome.

HallePuppy

Senior Member
English-US
Hi!

Can someone tell me how to say "You're entirely welcome" in Spanish?

I don't know how to use that sort of very formal register.

:)
 
  • HallePuppy

    Senior Member
    English-US
    We're doing a new translation of the book "The Beautiful Side of Evil". Here is the sentence, with more context:

    "I forgot the whole thing until one afternoon two weeks later when I was accosted by a girl with a strange expression on her face. She looked vaguely familiar, but I couldn’t remember who she was—“Thanks, Johanna, thanks very much.”

    “You’re entirely welcome. For what?”

    “My wart—the one you said you’d work on, it’s gone! It fell off last night, and within the two weeks. Thanks a lot!”
     
    < Previous | Next >
    Top