you're too stuck in ...

TheUnitedStatesOfEurope

Senior Member
French-France
Hello everyone!

I would like please to say in Chinese:

"It doesn’t work like this in China and anyway, you're still a student and you're too stuck in your University books! Working is not like theory at school".

This was what said my internship tutor when I told him why there was not cross-cultural management and trainings in the firm where i was carrying out my internship this summer in Beijing.

Here are the expressions i have problems with: "it doesn't work like this"; "anyway..."; "you're too stuck in your books"; "Working is not like theory at shcool". Some of the idioms above-mentionned are particularly litteral and are quite arduous to thoroughly translate.

Many thank you in advance fellows! ;)



Thank you very much in advance!
 
  • donnamatch

    New Member
    US
    Mandarin Chinese
    it doesn't work like this: 这样行不通
    Anyway:不论如何,不管怎样
    you're too stuck in your books: 你太拘泥于书本了
    working is not like theory at school: 工作可不同于学校里的理论

    so here's the whole sentence:
    不管怎样,在中国这样是行不通的,你还是个学生而且你太拘泥于大学的课本了!工作可不同于学校的理论。
     
    < Previous | Next >
    Top