"Muchas de nada" suena horrible.
Desde luego, ya dije que se requiere que haya buen humor en el ambiente para atreverse a decir esto.
Partiendo de que la parte del agradecimiento la restringimos a la variante
Muchas gracias, hago esta recopilación de las aportaciones:
- Many thanks > You're very welcome
- Muchas gracias > (Todo) un placer [La entonación al decirlo suele esforzarse en dejar claro que la frase está "coja", sin sujeto ni verbo.]
- Muchas gracias > Fue (todo) un placer
- Muchas gracias > Ha sido (todo) un placer
- Muchas gracias > Fue un auténtico (/verdadero) placer
- Muchas gracias > Ha sido un auténtico (/verdadero) placer
- Muchas gracias > No hay de qué [Quizás no es lo suficientemente enfática tal como está. La entonación deberá suplir la carencia]
- Muchas gracias > No hay por qué darlas
- Muchas gracias > No se merecen [Poco enfática, quizá.]
- Muchas gracias > Encantado (/
hay que modificar género y número para adaptar 'encantado' a la parte emisora de la respuesta)
- Muchas gracias > Encantado (/
hay que modificar género y número para adaptar 'encantado' a la parte emisora) de ayudar
- Muchas gracias > Encantado (/
hay que modificar género y número para adaptar 'encantado' a la parte emisora) de ayudarlo (/
hay que modificar género y número para adaptar '-lo' a la parte receptora)
- Muchas gracias > Con (mucho/muchísimo) gusto [La entonación o la modulación han de apoyar en esta.]
- Muchas gracias > Muchas de nada [coloquial, en España; requiere tono bienhumorado.]
- Muchas gracias > A su servicio [Anticuada, servicial. En el uso actual, sin dejar de significar
Lo he hecho con gusto, acentúa el ambiente bienhumorado y de confianza; hoy no se usa entre desconocidos.]
- Muchas gracias > A mandar [Ídem lo dicho sobre la anterior. Hay más expresiones equivalentes a estas dos, igualmente antiguas.]
...
Advertencias:
- Los usos e interpretaciones pueden ser diferentes en las diferentes regiones;
- La articulación y el contexto han de tenerse muy en cuenta con estas expresiones;
- Cualquiera de estas respuestas puede adquirir tono irónico;
- Todas podrían ir escritas entre exclamaciones;
- Lo que apuntó nv1962 en el post nº5, más arriba.
