You're welcome (response to Thank you)

Jacob14

New Member
Canadian English
Je sais que bienvenue comme de rien se dit au Canada mais est-ce que c'est considéré comme un canadianisme de mauvais aloi? Je veux savoir si on peut l'employer dans un cadre professionnel?
 
  • Iznogoud

    Senior Member
    French - Canada
    Absolument, c'est très courant.

    Peut-être s'agit-il d'un canadianisme, mais ce n'est pas mal vu d'utiliser des canadianismes au Canada! Par contre, j'aurais plutôt tendance à dire qu'il s'agit d'un anglicisme (de you're welcome).
     

    Mag38

    Senior Member
    French (provincial!)
    J'avais entendu les Français du Nord et les Belges dire "s'il vous plait" (à l'allemande?...), mais je ne connaissais pas la "bienvenue" canadienne! J'entendrais donc cette réponse comme surprenante en France...
     

    Jacob14

    New Member
    Canadian English
    Oui, je savais déjà que c'est très courant au Canada, mais est-ce que c'est acceptable au niveau professionnel? Dirait-on bienvenue au patron?
     

    Blougouz

    Senior Member
    french-France
    En France il sera préférable de répondre "je vous en prie".
    (Et "s'il vous plait" en Belgique et Est de la France)
     
    < Previous | Next >
    Top