You're welcome to do whatever you like.

[exop]

Comment mieux traduire cet expression?

J'ai consideré

Je t'invite à faire ce que tu veux
N'hésites pas à faire ce que tu veux

In English, "you're welcome to (verb)" can either be sarcastic, or can be genuinely encouraging. I would like to use an encouraging, informal tone.

Best - exop

 

[albertafrenchie]

Both of them sound fine to me.

 

[doinel]

N'hésite pas à faire ce que tu veux.
Surtout, ne te gène pas, fais tout ce que tu veux...

 

[Aquarelle087071]

what about ' ne te gène pas, fais comme chez toi ' ????

 

[OLN]

Tu es libre de faire ce que bon te semble.

 

[franc 91]

I would say - tu fais ce que tu veux, tu fais tout ce qu'il te fait plaisir, tout ce qu'il te fait envie, c'est à toi de choisir.

 

[OLN]

I would say - tu fais ce que tu veux, tu fais tout ce qu'il qui te fait plaisir, tout ce qu'il qui te fait envie, c'est à toi de choisir.