You've got another thing/think coming!

Andrew___

Senior Member
May I ask what is the closest translation of:

"If you think you're going to get away with that, then you've got another think coming!!!"

I am finding this super hard to express. :(

Context is, if someone tries to take a week of sick leave for work, and I say to him "If you think you're going to get away with that, then you've got another think coming!!!"
 
  • xebonyx

    Senior Member
    TR/AR/EN
    تضلل نفسك
    خُذع
    أنا متأكدة أن لناطقي العربية أفضل الطرق لتعبيرها :)
     

    be.010

    Senior Member
    Arabic (Syrian)
    It could be:
    إذا كنت تظن أنك (ستنجو بفعلتك...)، عليك أن تعيد التفكير مجدداً...
     
    < Previous | Next >
    Top