You've grown on him like moss

[Garofalocine]

Hola
No entiendo que quiere decir con la frase "You've grown on him like a moss"
Dejo el link para contexto:
8House Issue #6 - Read 8House Issue #6 comic online in high quality
Gracias

 

[fenixpollo]

Hola, Garofalocine, y bienvenido/a al foro.

Según mi entender, es un juego de palabras con los dos significados del verbo "grow on".

grow on v expr	(eventually like [sth]) (objeto)	empezar a gustar loc verb
	Rick hated this song at first, but it's growing on him.
	Al principio Rick odiaba esta canción, pero ahora le está empezando a gustar.

grow on [sth] vi + prep	(plant: growth habit)	crecer en vi + prep
	According to folklore, moss grows on the north side of trees.
	Según el folclore, el musgo crece en la parte derecha de los árboles.

Me parece que "you've grown on him like a moss" es negativo, pero en realidad no lo entiendo muy bien en el contexto que brindaste. ¿Puedes dar algunos detalles de trasfondo acerca de los personajes del cómic y su relación?

 

[grindios]

Me parece que "you've grown on him like a moss" es negativo, pero en realidad no lo entiendo muy bien en el contexto que brindaste. ¿Puedes dar algunos detalles de trasfondo acerca de los personajes del cómic y su relación?

I agree, it almost seems backwards. If the caption read "He's grown on you like moss." I could understand that to mean "he" has made this person lazy or not wanting to "attend to their duties."

 

[pops91710]

My virus protection shut the link down. It was trying to install a Trojan Horse. What about you, Fenix?

Me parece que "you've grown on him like a moss" es negativo, pero en realidad no lo entiendo muy bien en el contexto que brindaste. ¿Puedes dar algunos detalles de trasfondo acerca de los personajes del cómic y su relación?

 

[gengo]

No entiendo que quiere decir con la frase "You've grown on him like a moss"

I interpret it to mean that the speaker thinks the other person has become too close to the third person ("him"), perhaps in an effort to curry favor with that person, or to influence his decisions. The speaker is dismissing the second person, saying basically "You spend too much time with him."

At least that's my interpretation.

nota de moderador: gracias por señalar que en el título sobraba la "a" delante de "moss"; ya quedó corregido. ---franzjekill---

 

[fenixpollo]

My virus protection shut the link down. It was trying to install a Trojan Horse. What about you, Fenix?

No, I guess the Trojan horse installation was successful and my antivirus missed it. Thanks for the heads up! That's why it's always better in the forum to describe the circumstances instead of providing a link -- even if it means a lengthy written explanation of a comic. Hopefully @Garofalocine will return with context.

 

[Garofalocine]

En contexto del comic me hace pensar es que le está diciendo que es una persona holgazana que no cumple con sus tareas. ¿Puede interpretarse asi?

 

[gengo]

En contexto del comic me hace pensar es que le está diciendo que es una persona holgazana que no cumple con sus tareas. ¿Puede interpretarse asi?

I don't see that meaning as possible. It's true that moss is sometimes used to refer figuratively to laziness, but I don't see how that would be possible with the wording here.

 

[Ballenero]

Una posibilidad (que no sería una traducción sino una adaptación):

Te pegas (a él) como una lapa.

 

[Bevj]

Una posibilidad (que no sería una traducción sino una adaptación):

Te pegas (a él) como una lapa.

O 'como un chicle'.